2010年1月12日火曜日

■２０１０年の坐禅会の日程

秋田維摩会の２０１０年（平成２２年）の坐禅会日程

　（例　会）

　１月２３日（土）　

　２月２７日（土）

　３月２７日（土）

　４月２４日（土）

　　　　　春の集い（４月１０～１１日）

　５月２２日（土）

　６月１９日（土）

　７月２４日（土）

　８月２１日（土）

　９月１８日（土）

　　　　大摂心会（１０月３日～６日）

１０月１６日（土）

１１月２０日（土）

１２月１８日（土）

ＰＭ２：００～　

秋田市寺町大悲寺さんです。

初心者も歓迎します。

一年間無料で結構です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2010年1月3日日曜日

■あけましておめでとうございます

新年あけましておめでとうございます。秋田維摩会を今年もよろしくお願い申し上げます。

ユネスコの無形文化遺産登録となった、大日堂舞楽の「権現舞」を制作し、今年から玄関のお守りになりました。

１、刻字作品：大日堂舞楽の「権現舞」

２、共同通信ニュースより

秋田県鹿角市で大日堂舞楽　

黄金の面をつけ荘厳な舞

　黄金の面をつけた踊り手が剣を手に荘厳に舞う大日堂舞楽が２日、秋田県鹿角市の大日霊貴（おおひるめむち）神社で奉納された。国連教育科学文化機関（ユネスコ）が昨年、無形文化遺産に登録した。

　堂の中央に置かれた約３メートル四方の舞台の上で、黄金のほか黒色の面などを身につけた能衆と呼ばれる踊り手が、笛や太鼓の音色に合わせ、白い息を吐きながら７種類の舞を順番に踊った。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2009年12月12日土曜日

■般若心経は訳さないもの

般若心経はいろいろな訳本が出ておりますがなかなかしっくりこないものです。ましてや「ギャーテーギャテー・・・」は絶対に訳せませんよね。

それはそのとおりだということがこちらで分かりました。

１．般若心経

２、五種不翻

般若心経は長い間、翻訳してはならないとされてきた。もともとのサンスクリットを表意文字の漢語にするだけでも無理があるのに、さらに日本語に変換したのでは本来の意味が損なわれてしまう。

翻訳してはならない五つの理由。

１・秘密性の故
秘密とは他人に隠すという意味ではない。秘境にある緻密と濃密、奥深くて知ることが難しいという深長な意味合いである。単に言葉の意味だけを日本語にしただけでは、感じ取るべきものが感じ取れなくなる。

２・多含性の故
ひとつの言葉に多くの意味が含まれているので、解釈の仕方次第では別の意味になってしまう怖れがある。自分の体験や知識の範囲だけで軽々しく理解してしまってはいけない。

３・地域性の故
地域地域によって存在する言葉とその意味が違うことがある。また使う人によっても微妙なニュアンスの違いがあり、翻訳したからといって本意と受け取った意味が一致する保証はない。

４・古に準ずるが故
紀元前400年の深遠な意味が、翻訳によって間違って伝えられる危険。その時代に発せられた言葉の原意は、地理的にも時代的にも遠く離れた日本まで正しく言い伝えられてきただろうか。

５・尊重の故
ひとつの言葉の意味を正確に説明するには一時間も二時間もかかるかもしれない。たくさんの言葉を使った時点で本来の一語の輝きは失われてしまう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・